1
00:01:57,550 --> 00:01:59,910
Chiedo scusa a tutti

2
00:02:06,830 --> 00:02:09,310
"Episodio 40"

3
00:02:34,830 --> 00:02:37,390
Cosa intendi con "tutte le mie scuse"?

4
00:02:39,310 --> 00:02:42,430
Hai vinto, idiota

5
00:03:12,070 --> 00:03:13,670
Grazie

6
00:03:13,910 --> 00:03:17,710
A Kenny è piaciuto il combattimento grazie a te

7
00:03:18,270 --> 00:03:22,030
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho visto Kenny
Gli piace così tanto

8
00:03:22,150 --> 00:03:23,750
Grazie mille

9
00:03:26,710 --> 00:03:28,470
Andiamo

10
00:03:28,750 --> 00:03:31,510
Per favore, non morire
Se puoi, Ichigo

11
00:03:31,990 --> 00:03:35,750
E gioca di nuovo con Kenny
Se potessi, lo faresti?

12
00:03:35,950 --> 00:03:37,510
Per favore

13
00:03:56,630 --> 00:04:01,150
I suoni cessarono
Pensi che Ichigo stia bene?

14
00:04:01,270 --> 00:04:02,310
Siamo arrivati fin qui

15
00:04:02,430 --> 00:04:03,750
Non abbiamo altra scelta che fidarci di Lui

16
00:04:03,870 --> 00:04:05,750
...è vero ma

17
00:04:05,910 --> 00:04:09,550
Non abbiamo tempo per distrarci
Adesso tocca a noi

18
00:04:12,030 --> 00:04:14,990
Stiamo saltando, sei pronta, Hannah?

19
00:04:15,110 --> 00:04:16,270
Sì

20
00:04:16,390 --> 00:04:18,910
Andiamo -
Conto su di te -

21
00:04:31,710 --> 00:04:33,670
Era pericoloso

22
00:04:34,510 --> 00:04:36,030
Mi dispiace

23
00:04:37,190 --> 00:04:38,830
I suoni cessarono

24
00:04:39,510 --> 00:04:43,190
La pressione spirituale per entrambi è scomparsa

25
00:04:44,230 --> 00:04:45,950
Quale è morto?

26
00:04:47,870 --> 00:04:49,310
Non lo so

27
00:04:49,430 --> 00:04:54,750
Riflesso diffuso di Sikisi
Fa scomparire gli effetti della pressione spirituale

28
00:04:57,470 --> 00:04:58,990
Perché?

29
00:04:59,630 --> 00:05:04,150
Non c'è motivo di spargere sangue per me

30
00:05:09,310 --> 00:05:10,990
...Per favore, dimmelo

31
00:05:11,790 --> 00:05:13,310
...caienna

32
00:05:15,750 --> 00:05:17,510
E' pronto adesso

33
00:05:18,470 --> 00:05:20,870
Va bene, staremo bene adesso

34
00:05:20,990 --> 00:05:24,750
Ma hai legato anche le mie braccia

35
00:05:25,630 --> 00:05:27,190
Mi scuso per questo

36
00:05:27,350 --> 00:05:29,070
Questo è molto stancante

37
00:05:29,190 --> 00:05:31,910
Puoi volare con esso

38
00:05:32,030 --> 00:05:33,590
...aspetta

39
00:05:35,430 --> 00:05:38,430
Fermare! Le mie braccia si staccheranno

40
00:05:38,590 --> 00:05:42,790
Questo è impossibile!

41
00:05:52,310 --> 00:05:55,830
Mi dispiace, Ichigo
Sei un po' in ritardo

42
00:05:56,390 --> 00:05:58,550
Sono stato duramente picchiato

43
00:05:59,150 --> 00:06:02,750
Ma poiché Kenpachi Zaraki è il tuo avversario
Non aspettarti niente di meno

44
00:06:02,870 --> 00:06:05,510
Ucciderlo durante il processo è stato un risultato enorme

45
00:06:06,430 --> 00:06:08,950
Ma devo dire
Hai combattuto bene

46
00:06:09,070 --> 00:06:11,950
L'hai tollerato bene e mi hai stupito

47
00:06:12,430 --> 00:06:15,790
Non preoccuparti, non ti lascerò morire

48
00:06:27,710 --> 00:06:30,590
Da dove vieni, ragazzo?

49
00:06:31,270 --> 00:06:34,670
Questa è una spada, non hai paura?

50
00:06:35,790 --> 00:06:37,990
È uno strumento per uccidere le persone

51
00:06:51,190 --> 00:06:53,270
Come ti chiami, ragazzo?

52
00:06:54,550 --> 00:06:55,750
Non hai un nome?

53
00:06:56,510 --> 00:06:57,790
Nemmeno io ho un nome

54
00:07:04,350 --> 00:07:05,910
Yachiru

55
00:07:08,750 --> 00:07:11,630
Sì, sì! Kenny si è svegliato

56
00:07:11,750 --> 00:07:13,190
Sì!

57
00:07:13,350 --> 00:07:14,790
Che mi dici di quel ragazzo?

58
00:07:15,910 --> 00:07:19,830
gridò Unohana
Sarai qui presto

59
00:07:20,230 --> 00:07:21,550
E lui?

60
00:07:21,670 --> 00:07:25,350
Non lo so, non credo che sia morto

61
00:07:25,750 --> 00:07:27,670
Va bene

62
00:07:27,910 --> 00:07:31,270
Posso vendicarmi in questo modo

63
00:07:31,750 --> 00:07:33,390
Non c'è bisogno di vendetta

64
00:07:33,510 --> 00:07:35,950
Ovviamente no!
Ho perso!

65
00:07:36,070 --> 00:07:38,030
Non hai perso, Kenny

66
00:07:38,670 --> 00:07:42,030
Idiota
Qual è il segreto di questo sguardo sul tuo viso?

67
00:07:42,150 --> 00:07:43,870
Ma non hai perso!

68
00:07:43,990 --> 00:07:48,110
disse Ichigo
Che lui e Zangetsu stanno combattendo insieme

69
00:07:48,230 --> 00:07:52,030
Due contro uno!
Hai vinto, Kenny!

70
00:07:52,470 --> 00:07:54,590
Non ridere così

71
00:07:56,150 --> 00:07:59,950
...Combattendo al fianco della Zanpakuto

72
00:08:00,550 --> 00:08:01,910
Yachiru

73
00:08:03,430 --> 00:08:08,870
Ti ricordi quando ti ho chiamato per nome?

74
00:08:10,750 --> 00:08:12,310
Naturalmente

75
00:08:12,590 --> 00:08:15,510
Ricordo quanto era nuvoloso
Era nel cielo quel giorno

76
00:08:15,630 --> 00:08:18,430
Sì, anch'io

77
00:08:22,110 --> 00:08:24,110
Kenny?

78
00:08:24,230 --> 00:08:25,790
Calmati

79
00:08:26,790 --> 00:08:29,550
...dimenticato per molto tempo

80
00:08:29,950 --> 00:08:32,790
Quanto è doloroso non avere un nome

81
00:08:33,910 --> 00:08:38,790
Tutti hanno un nome per chiamarli
Ma non avevo un nome

82
00:08:39,350 --> 00:08:41,590
...quella sensazione

83
00:08:43,550 --> 00:08:47,390
Si legge Yachiru
...È l'unico nome

84
00:08:48,590 --> 00:08:51,190
Per la persona a cui voglio assomigliare

85
00:08:53,390 --> 00:08:54,910
Te lo darò

86
00:08:56,910 --> 00:08:59,030
Yachiru

87
00:08:59,190 --> 00:09:00,830
Sono Kenpachi

88
00:09:00,950 --> 00:09:04,430
È il nome che gli viene dato
Al più potente mietitore di anime di ogni generazione

89
00:09:04,550 --> 00:09:06,950
Da oggi prenderò quel nome

90
00:09:14,230 --> 00:09:18,550
Ti ho fatto aspettare a lungo

91
00:09:20,030 --> 00:09:24,870
Potresti dire a te stesso
"Cosa? Dopo tutti questi anni?"

92
00:09:25,030 --> 00:09:27,710
...ma... secondo te?
...me lo puoi dire adesso?

93
00:09:28,550 --> 00:09:30,150
Come ti chiami?

94
00:09:39,510 --> 00:09:41,310
Non ha funzionato?

95
00:09:43,310 --> 00:09:45,710
Voglio diventare più forte

96
00:09:46,830 --> 00:09:49,350
Ho trovato qualcuno con cui combattere

97
00:09:49,830 --> 00:09:53,910
Posso diventare più forte, voglio combattere

98
00:09:54,350 --> 00:09:56,550
Voglio diventare più forte

99
00:09:59,950 --> 00:10:03,590
È passato molto tempo
Da quando mi sono sentito così

100
00:10:06,270 --> 00:10:09,070
Voglio diventare più forte

101
00:10:18,870 --> 00:10:23,150
Non avevo nome né genitori

102
00:10:25,590 --> 00:10:30,790
Ero nel Rukongai settentrionale
Nel Distretto 79 sono conosciuto come Kusagishi

103
00:10:31,710 --> 00:10:36,110
Non ricordo di aver visto nulla lì
Tranne il colore del sangue

104
00:10:37,190 --> 00:10:41,270
C'erano tutti intorno a me
Più vicino ai mostri che agli umani

105
00:10:41,510 --> 00:10:45,870
Un bambino come me avrebbe potuto essere calpestato
In qualsiasi momento

106
00:10:46,630 --> 00:10:48,950
Poi sei arrivato tu

107
00:10:49,510 --> 00:10:52,190
Dal nord di Rukongai
Distretto 80, Zaraki

108
00:10:53,350 --> 00:10:59,910
Dalle profondità dell'oscurità
Hai plasmato il mio dannato mondo in un istante

109
00:11:00,190 --> 00:11:04,070
E mi hai dato un nome

110
00:11:07,070 --> 00:11:11,670
Se tu non fossi venuto, oggi non sarei qui

111
00:11:12,990 --> 00:11:17,990
Sì, da quel giorno sei stato il mio mondo

112
00:11:19,590 --> 00:11:21,990
Puoi farcela, Kenny

113
00:11:22,190 --> 00:11:24,430
Tu sei il più forte, Kenny

114
00:11:24,550 --> 00:11:27,790
Diventiamo più forti, più forti insieme

115
00:11:27,910 --> 00:11:29,270
Cosa?

116
00:11:29,510 --> 00:11:31,070
Kenny?

117
00:11:31,990 --> 00:11:35,030
Kenny

118
00:11:42,350 --> 00:11:45,910
!Kenny!

119
00:11:53,940 --> 00:11:56,660
La pressione spirituale finalmente scomparve

120
00:12:00,980 --> 00:12:04,660
Ma è comunque una cosa enorme

121
00:12:05,500 --> 00:12:07,340
Qual è il tuo problema?

122
00:12:08,180 --> 00:12:10,900
Il tuo corpo sta tremando
Quanto sei patetico!

123
00:12:11,020 --> 00:12:14,460
Che cosa? Sei tu quello che trema

124
00:12:14,580 --> 00:12:17,660
Cosa? Quale parte di me?

125
00:12:18,860 --> 00:12:22,180
Cos'è questo? Escrementi di uccelli?

126
00:12:24,660 --> 00:12:26,580
Qual è il problema?

127
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
Ti ho trovato, vaffanculo!

128
00:12:30,100 --> 00:12:31,980
Non ti lascerò scappare

129
00:12:40,940 --> 00:12:44,260
Hai esagerato, Ganjo
È stato cattivo

130
00:12:44,380 --> 00:12:48,220
Stai zitto! E tu?
Cos'era quella medicina?

131
00:12:48,340 --> 00:12:49,900
Questo?

132
00:12:50,340 --> 00:12:53,140
È una droga chiamata Chintin

133
00:12:53,300 --> 00:12:56,580
Una goccia sulla pelle di una persona
...con debole pressione spirituale

134
00:12:56,700 --> 00:12:59,140
Lo farà barcollare e svenire

135
00:12:59,300 --> 00:13:01,860
Hai delle cose spaventose, ragazzo

136
00:13:01,980 --> 00:13:03,540
Lo pensi?

137
00:13:03,860 --> 00:13:05,860
Sbrighiamoci comunque

138
00:13:10,460 --> 00:13:13,020
Tipo di voce
Che si apre e si chiude

139
00:13:13,660 --> 00:13:16,100
La domanda è: come lo apriamo?

140
00:13:16,300 --> 00:13:17,660
Nessun problema

141
00:13:18,180 --> 00:13:20,340
Cos'hai questa volta?

142
00:13:21,420 --> 00:13:27,260
Ho preso in prestito una chiave extra dal negozio
Nel canale d'acqua sotterraneo ieri

143
00:13:27,380 --> 00:13:31,860
Ti è permesso farlo?

144
00:13:32,300 --> 00:13:36,980
Probabilmente non è consentito
Ma ci ho pensato ieri sera

145
00:13:37,100 --> 00:13:40,740
Ichigo viene picchiato mentre combatte

146
00:13:40,900 --> 00:13:43,980
Mentre tutto quello che faccio è scappare

147
00:13:44,180 --> 00:13:46,260
Sembra brutto, ho pensato

148
00:13:46,980 --> 00:13:49,140
Anch'io voglio salvare Rukia

149
00:13:49,260 --> 00:13:54,540
Quindi ho deciso di fare tutto quello che potevo
A questo scopo

150
00:13:54,900 --> 00:13:57,980
Anche se significa
Che sarò punito più tardi

151
00:13:58,660 --> 00:14:03,380
Tutto quello che posso fare, ovviamente
La chiave è stata rubata

152
00:14:03,660 --> 00:14:05,900
Ecco perché sono inutile

153
00:14:06,260 --> 00:14:08,540
No, penso che sia abbastanza

154
00:14:10,300 --> 00:14:11,860
...quello che hai fatto

155
00:14:14,980 --> 00:14:16,300
...Lascia che te lo dica

156
00:14:16,420 --> 00:14:20,100
Tutti sono alla disperata ricerca di salvare questa persona

157
00:14:20,220 --> 00:14:23,700
Deve essere Rukia
Ciò che cerchiamo è bello

158
00:14:23,820 --> 00:14:26,300
Non è questo il punto

159
00:14:26,580 --> 00:14:28,020
Non dovresti sentirti in imbarazzo

160
00:14:28,140 --> 00:14:33,300
Vediamo il suo vero aspetto
!Rukia!

161
00:14:43,460 --> 00:14:46,540
Chi sei? Il compagno di Ichigo?

162
00:14:46,820 --> 00:14:48,900
Sono io, Rukia

163
00:14:49,020 --> 00:14:51,300
Sono così grato
Stai bene, vero?

164
00:14:51,420 --> 00:14:53,300
Tu sei Hanataro

165
00:14:53,500 --> 00:14:55,060
Perché sei qui?

166
00:14:55,820 --> 00:14:57,180
Possiamo parlare più tardi

167
00:14:57,300 --> 00:15:00,340
Sbrighiamoci e corriamo, Gangu

168
00:15:03,300 --> 00:15:06,580
Cosa? Qual è il problema, Ganjo?

169
00:15:06,780 --> 00:15:08,500
...Il suo stile di abbigliamento

170
00:15:09,420 --> 00:15:11,500
Il ruscello che esce dal cielo

171
00:15:12,660 --> 00:15:15,580
Sei del clan Shiba?

172
00:15:16,180 --> 00:15:18,420
Vi conoscete?

173
00:15:18,580 --> 00:15:19,820
Sì

174
00:15:19,940 --> 00:15:21,500
La conosco

175
00:15:24,460 --> 00:15:29,060
Come se potessi dimenticare questo volto

176
00:15:31,020 --> 00:15:32,580
...lo è

177
00:15:35,420 --> 00:15:39,100
La triste mietitrice che ha ucciso mio fratello

178
00:15:45,940 --> 00:15:49,740
Che ne dici, Gango?
...Rukia non lo farà

179
00:15:49,860 --> 00:15:53,460
Le ferite di mio fratello sono state causate da Saif

180
00:15:54,100 --> 00:15:58,700
Gli hanno spezzato il collo ed è stato pugnalato al petto

181
00:16:00,220 --> 00:16:04,780
Se uccide un'anima vuota
Come è morto di spada?

182
00:16:04,980 --> 00:16:09,900
Allora mi disse che era stata lei a ucciderlo

183
00:16:10,220 --> 00:16:11,580
Ganjo

184
00:16:11,740 --> 00:16:14,340
Questo non può essere vero

185
00:16:14,460 --> 00:16:16,540
Va tutto bene, Hanataro

186
00:16:18,300 --> 00:16:19,860
Ha ragione

187
00:16:20,300 --> 00:16:21,820
Rukia?

188
00:16:22,140 --> 00:16:23,740
...un membro del clan Shiba

189
00:16:23,980 --> 00:16:26,260
Non ci sono dubbi
Era tuo fratello maggiore

190
00:16:29,820 --> 00:16:33,180
Uno Shiba Kaien è stato ucciso da me

191
00:16:36,820 --> 00:16:38,380
Fai quello che vuoi

192
00:16:38,620 --> 00:16:42,500
Se fossi ucciso da te
Non mi lamenterò

193
00:16:42,660 --> 00:16:44,060
Cosa?

194
00:16:44,500 --> 00:16:46,180
Per favore, smettila, signor Ganjo!

195
00:16:46,300 --> 00:16:48,540
Non siamo venuti qui per questo
Non è vero?

196
00:16:48,820 --> 00:16:51,700
Non siamo venuti a salvarla?
Per favore, signor Gangu

197
00:16:51,820 --> 00:16:55,580
Ichigo non si fidava di noi con la sua insistenza?

198
00:16:55,700 --> 00:16:58,420
Stai zitto!

199
00:17:03,820 --> 00:17:06,180
Qual è la storia di questa pressione spirituale?

200
00:17:17,780 --> 00:17:21,100
Che cosa? Aizen è stato ucciso?

201
00:17:24,620 --> 00:17:27,860
Quando? Chi lo ha ucciso? Perché?

202
00:17:28,220 --> 00:17:29,340
Questa mattina prima dell'alba -
Questa mattina prima dell'alba -

203
00:17:29,460 --> 00:17:32,500
L'assassino e i moventi sono ora sconosciuti...
L'assassino e i moventi sono ora sconosciuti...

204
00:17:32,700 --> 00:17:35,500
Perché non mi hai svegliato prima?

205
00:17:35,900 --> 00:17:40,460
Beh, eravamo preoccupati per la sua salute, signore
Quindi ho ritardato il rapporto

206
00:17:40,580 --> 00:17:43,260
Per favore puniscimi

207
00:17:43,660 --> 00:17:46,540
Non è giusto, Kotsubaki
Per favore, punisci anche me, comandante

208
00:17:46,660 --> 00:17:49,060
Non ripetere quello che dico, Keoni

209
00:17:49,180 --> 00:17:50,740
Non ripeterò le tue parole

210
00:17:50,860 --> 00:17:52,380
Questo è abbastanza!

211
00:17:54,020 --> 00:17:56,980
Comunque
Non posso restare così

212
00:18:03,460 --> 00:18:06,220
Questo è il comandante della sesta squadra

213
00:18:06,460 --> 00:18:08,460
Byakuya Kuchiki

214
00:18:08,660 --> 00:18:12,180
...Byakuya Kuchiki, è...

215
00:18:12,300 --> 00:18:13,860
Lo conosci?

216
00:18:15,700 --> 00:18:17,260
Naturalmente

217
00:18:17,380 --> 00:18:22,660
Il clan Kuchiki è una delle case
I quattro nobili di rango più alto

218
00:18:22,900 --> 00:18:25,740
Quell'uomo è l'attuale leader del clan

219
00:18:26,140 --> 00:18:30,820
Probabilmente è il più famoso
Tra i 13 leader adesso

220
00:18:31,460 --> 00:18:33,100
Questo è il peggio che potrebbe accadere

221
00:18:33,220 --> 00:18:35,460
Che qualcuno come lui appaia in un momento come questo

222
00:18:36,420 --> 00:18:39,180
Questo non va bene
Per noi è impossibile vincere

223
00:18:41,500 --> 00:18:45,940
Forse dovremmo implorare
Salviamo le nostre vite

224
00:18:46,580 --> 00:18:50,380
Che ne dici, Gango?
Scappiamo con Rukia

225
00:18:50,500 --> 00:18:53,820
Vedi una via d'uscita, idiota?

226
00:18:54,140 --> 00:18:56,340
Il ponte è l'unica via

227
00:18:59,860 --> 00:19:02,380
Mi stai dicendo di rischiare la vita?
Per lei?

228
00:19:02,700 --> 00:19:05,100
Hai ucciso mio fratello, lo sai

229
00:19:05,300 --> 00:19:07,180
...per una persona

230
00:19:07,500 --> 00:19:09,780
Per qualcuno come lei?

231
00:19:16,460 --> 00:19:17,980
Ti capisco

232
00:19:18,980 --> 00:19:20,740
Penso che non ci sia scampo

233
00:19:20,980 --> 00:19:25,580
Non avevi motivo di salvare Rukia
Dall'inizio

234
00:19:25,740 --> 00:19:30,900
Se ti chiedo di restare qui
Questo sarà troppo per te

235
00:19:31,620 --> 00:19:36,340
Porta Rukia con te
Almeno quando scapperai da qui

236
00:19:37,820 --> 00:19:41,820
Starò qui e lo trattengo

237
00:19:41,940 --> 00:19:44,780
Cosa stai dicendo?

238
00:19:44,900 --> 00:19:48,380
Penso di capire come ti senti

239
00:19:48,620 --> 00:19:51,180
Nessuno darebbe la vita per salvare il proprio nemico

240
00:19:51,300 --> 00:19:52,780
Questo non ha niente a che fare con questo

241
00:19:52,900 --> 00:19:55,020
Ho sentito la pressione spirituale
Non è vero?

242
00:19:55,140 --> 00:19:57,660
Non c'è modo che tu possa gestirlo.
Lo so anch'io -

243
00:19:57,860 --> 00:20:03,100
Ma sono arrivato fin qui
Perché voglio salvare Rukia

244
00:20:03,540 --> 00:20:07,580
Non posso andarmene
Senza fare nulla

245
00:20:08,300 --> 00:20:11,100
Grazie per tutto quello che hai fatto

246
00:20:11,540 --> 00:20:13,060
io andrò

247
00:20:19,540 --> 00:20:22,220
Non farlo, Hanataro
...Non puoi

248
00:20:23,060 --> 00:20:25,180
Cosa stai facendo?
Lasciami passare

249
00:20:28,620 --> 00:20:30,140
Quell'idiota!

250
00:20:30,820 --> 00:20:34,300
Cosa pensa di poter fare?
Che potrebbe fare a meno anche di una zanpakutō?

251
00:20:35,220 --> 00:20:37,220
Sta tremando

252
00:20:37,980 --> 00:20:41,020
Sei solo un essere debole
Non fingere di essere forte

253
00:20:41,780 --> 00:20:43,340
Al diavolo!

254
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Andare via!

255
00:20:55,540 --> 00:20:57,060
Ganjo

256
00:20:59,060 --> 00:21:02,580
Non ancora!

257
00:21:06,620 --> 00:21:12,380
Mi scuso, fratello
Dovrò rimandare la mia vendetta su di te

258
00:21:13,300 --> 00:21:14,580
...Se hai intenzione di incolpare qualcuno

259
00:21:14,700 --> 00:21:21,020
Dovresti incolpare nostra sorella
Perché non mi ha cresciuto come un codardo che avrebbe lasciato i suoi amici

260
00:21:22,860 --> 00:21:24,700
Eccomi, giovanotto

261
00:21:25,060 --> 00:21:28,020
Sono il tuo avversario

262
00:21:31,380 --> 00:21:34,180
"...continua"